Below are letters from Paola in both their original Spanish and English translation! While we do not require students to send individual responses when they receive individual messages from Givology donors via our messaging function, they often do anyway because they find it really exciting that people around the world are supporting them as individuals.
--
Hello sponsors! It is my wish you are doing ok and enjoying good health. I want to share with you some of the things that have happened these last months. I am one of students with the best grades in my class and this is thanks to all the effort I have placed in my studies. In few months I will graduate from middle school and will start 10th grade, a new school year. I want to be over with high school soon so I can study psychology, a career I like very much. Although this career is a little difficult, I will do my best to become a great children’s psychologist. I feel God has chosen me to advice children who struggle so much in life.
I also want you to know that I feel happy when I receive letters from you and also support messages about the career I want to study. With God’s help and your support I know I will achieve my goal…”thank you very much”. I hope you like my messages and all the information I send. You already know a little more about my life…thank you for listening to me.
God be with you always!
-------------------
Michelle,
Thanks for your letter. Besides soccer I really like basketball and other sports. I enjoy talking to people very much, get to know their problems and help them to solve them. I am really good with English and would like to speak your language; I know it is very easy. I am doing really well at school and even though each year gets more difficult, I take it as a great challenge I will overcome.
It is my wish you and your family are doing well. I hope you continue to be close as family and celebrate each year with joy and love.
All for now.
--------------
¡Padrinos hola! deseo que se encuentren muy bien y que gocen de buena salud y quiero que sepan un poco de lo que me ha pasado en estos últimos meses. He ocupado los primeros puestos del salón, me he esforzado mucho en el colegio, ya que me quedan pocos meses para poderme graduar de noveno, pasar a décimo y empezar un nuevo año de estudio. Quiero terminar rápido el bachillerato y poder estudiar en lo que tanto me gusta " psicología " aunque se que es un poco complicada, voy ha luchar por ser una gran psicóloga de niños... porque siento que dios me a elegido para aconsejar a los niños que tanto sufren en la vida.
También quiero que sepan que me alegra que me envíen cartas y mensajes de apoyo por lo que quiero estudiar; y con la colaboración de dios y de ustedes se que lo lograre... "muchas gracias". Deseo que les guste mis mensajes y todo lo que les envió y ya saben un poco mas de mi vida... gracias por escucharme.
Que dios siempre este con ustedes.
------
Michelle,
Gracias por tu carta. Además del fútbol me gusta mucho el básquetbol y otros deportes, me gusta mucho hablar con las personas y saber y poder solucionar sus problemas. En el ingles me va muy bien y me gustaría hablar su idioma, se que es muy fácil. En el estudio me ha ido muy bien y a pesar que cada año es mas difícil; para mi es un reto incomparable que se que se voy a cumplir.
Deseo que se encuentre bien toda su familia y que sigan así de unidos y puedan seguir celebrando cada año con alegría y con amor.
Bueno hasta pronto.
14 NOV 2010